Hermann Hesse – “El Lobo Estepario”.

Fragmento del Libro de Hermann Hesse – “El Lobo Estepario”.

El equilibrio del espejo ...

Vivir en el mundo como si no fuera el mundo,
Respetar la ley y al propio tiempo estar por encima de ella,
Poseer “Como si no se poseyera”, renunciar como sino se tratará de una renunciación.
Tan solo el humorismo está en condiciones de realizar todas estas exigencias,
Favoritas y formuladas con frecuencia, de una sabiduría superior de la vida.

Y en caso de que el lobo estepario, a quién no faltan facultades y disposición para ello,
Logrará en el laberinto de su infierno acabar de cocer y de transpirar esta bebida mágica,
Entonces estaría salvado. Aún le falta mucho para ello.
Pero la posibilidad, la esperanza existe.
Quién lo quiera, quién sienta simpatías por él, debe desearle esta salvación.
Ciertamente que de este modo él se quedaría para siempre dentro de lo burgués,
Pero sus tormentos serian llevaderos y fructíferos.
Su relación con la burguesía en el amor y en el odio, perdería la sentimentalidad,
Y su ligadura a este mundo cesaría de martirizarlo constantemente como una venganza.

Para alcanzar esto o acaso para, al final, poder todavía osar el salto en el espacio,
Tendría un lobo estepario así que enfrentarse alguna vez consigo mismo, mirar
Ondamente en el caos de la propia alma y llegar a la plena conciencia de sí.
Su existencia enigmática se revelaría al instante en su plena invariabilidad,
Y a partir de entonces le sería imposible volver a refugiarse una y otra vez
Desde el infierno de sus instintos en los consuelos filosóficos-sentimentales,
Y de estos en el ciego torbellino de su esencia lobuna.

El hombre y el lobo se verían obligados a reconocerse mutuamente,
Sin caretas sentimentales engañosas, y a mirarse fijamente a los ojos.
Entonces, o bien explotarían, disgregándose para siempre, de modo que se acabara
El lobo estepario, o bien concertarían un matrimonio de razón a la luz naciente
Del humorismo.

Es posible que Harry se encuentre un día antes esta última posibilidad.
Es posible que un día llegue a reconocerse, bien porque caiga en sus manos
Uno de nuestros pequeños espejos, o porque tropiece con los inmortales,
O porque encuentre quizás en uno de nuestros teatros de magia aquello que necesita para
La liberación de su alma abandonada en la miseria.

Mil posibilidades así lo aguardan, su destino las trae con fuerza irresistible, todos
Estos individuos al margen de la burguesía viven en la atmósfera de estas posibilidades.
Una insignificancia basta, y surge la chispa.

Y todo esto lo conoce muy bien el lobo estepario, aun cuando no llegue nunca
A ver este trozo de su biografía interna.
Presiente su situación dentro del edificio del mundo, presiente y conoce a los inmortales,
Presiente y teme la posibilidad de un encuentro consigo mismo, sabe de la existencia
De aquel espejo en el cual siente tan terrible necesidad de mirarse y en el cual teme con mortal angustia verse reflejado.

NOTA: El humor nace del equilibrio de estas dos cabezas para darnos un encuentro hermoso y armónico con nuestra sabiduría interna.
Pero no hay un humor sin espejo, ni espejo soportable sin humor.